Éric Lucini
Traduction par Giuseppe Mosci
Photographie par Güneş Ertaş

The event represented a moment of particular significance in the life of the ICCs: the conclusion of the mandate of Nathalie Huyghebaert, ICC Executive Council President for the 2024-2026 biennium; the passing of the baton to Annemarie Mostert, elected President for the 2026-2028 biennium; the election of the President for the 2028-2030 biennium; and a programme combining the General Assembly, the ICC World Peace Forum, cultural visits and moments of fellowship.

Bienvenue aux participants à Bergame

Le Forum s'est ouvert le jeudi 28 mai à Bergame, à Life Source, le lieu des rencontres et d'accueil des participants. L'inscription et le dîner de bienvenue ont représenté le premier geste concret du rassemblement : non pas une simple formalité organisationnelle, mais le début d'une communauté temporaire, réunie de différents pays autour de la même idée de service.

Dès le premier soir, le véritable esprit des CCI s'est révélé : la capacité à transformer la distance en proximité, la différence en richesse et la connaissance mutuelle en prémisse de coopération. Chaque grand projet de paix commence ainsi : non pas par de solennelles formules, mais par la patience de la rencontre, par la confiance patiemment bâtie et par la disponibilité à écouter avant de parler.

L'Assemblée générale et la continuité de la direction de la CPI

Vendredi 29 mai a été consacré à l'Assemblée Générale du Conseil Exécutif de la CI, moment central de la vie institutionnelle des Comités Inter-pays. Dans ce cadre, une étape importante a été franchie quant à la continuité du leadership international des CI.

Nathalie Huyghebaert, ICC Executive Council President 2024-2026, brought her mandate to a close, leaving the mark of a leadership lived in the spirit of Rotary friendship, participation and international responsibility. Her leadership forcefully recalled the meaning of the ICCs as a living, non-bureaucratic network, capable of bringing people together before structures, and communities before acronyms.

The handover to Annemarie Mostert, President for the 2026-2028 biennium, was one of the most important moments of the entire Forum. The new phase opening under her leadership stands in a line of continuity and renewal: continuity in the founding values of the ICCs; renewal in the need to respond to an increasingly fragmented world, in which international dialogue requires clarity, courage and vision.

Particularly significant was the election of Alessandro Pastorini as ICC Executive Council President for the 2028-2030 biennium. Already National ICC Coordinator for Italy, Malta and San Marino, Pastorini has in recent years been a point of reference for the development and consolidation of the ICC network. His election took on a value that goes beyond the personal dimension: it is the recognition of patient work, of credibility built over time, and of an ability to weave international relations in the finest Rotary spirit.

La journée s'est ensuite ouverte sur la beauté du territoire, avec la visite de Côme et le dîner au Castello di Casiglio. Ces moments aussi ont eu une pleine signification rotarienne : non pas de simples pauses dans le programme institutionnel, mais des occasions de renforcer les relations, d'approfondir la connaissance mutuelle, de transformer le dialogue formel en amitié et l'amitié en coopération future.

Le Forum mondial pour la paix de l'ICC : la paix, une responsabilité partagée

Le cœur du Forum international Rotary ICC fut le Forum mondial sur la paix de l'ICC qui s'est tenu le samedi 30 mai et qui était consacré au thème de la paix. La journée a réuni des Rotariens et des invités internationaux autour d'un thème qui appartient aux racines mêmes de l'expérience du Rotary : la construction de la paix par la compréhension, l'écoute, la médiation, la culture et la coopération entre les peuples.

Le matin s'ouvrit dans la solennité simple des symboles : la cloche, les hymnes et la remise des drapeaux. Ce fut un début de forte valeur évocatrice : drapeaux, langues et identités nationales non pas comme raisons de séparation, mais comme signes d'une pluralité appelée à se reconnaître dans un horizon commun.

Richard Knowlton a guidé les différents moments de la matinée avec équilibre et autorité, donnant une continuité à un programme particulièrement riche dans lequel se sont entremêlées des voix rotariennes, institutionnelles, philosophiques, journalistiques, spirituelles et diplomatiques.

Les salutations d'ouverture ont donné un cadre général à la journée. Stefano Artese, Gouverneur du District 2042, a accueilli les participants en rappelant la valeur des CCI comme forme concrète de diplomatie rotarienne : pas une diplomatie des chancelleries, mais une diplomatie des consciences, des liens, de la confiance construite au fil du temps. La maire de Bergame, Elena Carnevali, a apporté les salutations de la ville hôte, soulignant la valeur de Bergame comme communauté ouverte au dialogue, à la responsabilité civique et à la construction quotidienne de la coexistence. Son discours a rappelé que la paix n'appartient pas seulement aux grandes relations internationales, mais prend également forme dans la vie des villes, dans le soin des liens sociaux, dans l'attention aux personnes et dans la capacité des institutions à promouvoir l'inclusion et la confiance.

L'évêque de Bergame, Monseigneur Francesco Beschi, a offert une réflexion d'une profonde valeur spirituelle, rappelant que la paix est une tâche morale avant d'être politique. Ses paroles ont invité les personnes présentes à ne pas céder à la logique du conflit et à préserver l'espérance comme une responsabilité active. De ce point de vue, la paix naît de la fraternité concrète, de la capacité d'écouter, de pardonner et de reconnaître chez l'autre non pas une menace, mais une présence à accueillir.

Le discours d'Alessandro Pastorini, Coordinateur National des Comités Inter-Pays pour l'Italie, Malte et Saint-Marin, a ramené l'attention sur la nature profonde des Comités Inter-Pays : un réseau capable d'unir clubs, districts et communautés au-delà des frontières nationales. Pastorini a interprété les Comités Inter-Pays comme un laboratoire de relations internationales dans lequel l'amitié n'est jamais une fin en soi, mais devient une prémisse de service, de coopération et de compréhension mutuelle.

Nathalie Huyghebaert, speaking as ICC Executive Council President 2024-2026, gave the day the breadth of international continuity. Her reflection recalled the meaning of a mandate brought to completion, but also the strength of a journey that does not end. The ICCs live through the passing of batons, shared responsibilities, and leaderships that are not exhausted in the exercise of an office, but leave traces, orientations and examples.

Parmi les premières voix thématiques du matin, Monica Napoli, journaliste et correspondante de Sky TG24, a apporté la perspective du journalisme depuis les lieux de crise et de frontière. Sa contribution, consacrée à la Méditerranée et aux “ frontières de l'Europe ”, a rappelé que la paix ne peut être comprise uniquement à travers les catégories de la géopolitique. Elle passe par les visages, les corps, les familles, les voyages, les peurs et les espoirs de ceux qui habitent les seuils les plus fragiles de notre époque. Raconter la guerre, les migrations et les fractures du monde, c'est empêcher que la souffrance ne devienne un chiffre, que la tragédie ne devienne une habitude, et que l'indifférence ne devienne une seconde forme de violence.

Le panel “ Rotaract/Rotary/ICC – Ensemble pour la paix ”, animé par Emil Moawad via Zoom, a ouvert une perspective intergénérationnelle particulièrement significative. Avec Ezgi Batu, Laura Sasse et Elise Nassim, le Forum a donné la parole à de jeunes leaders, à Rotaract et à une nouvelle génération appelée non seulement à hériter du Rotary, mais à le renouveler. Leur contribution a montré que la paix ne peut être confiée uniquement à la mémoire de ceux qui ont déjà parcouru un long chemin : elle a besoin de l'énergie, de la liberté et de l'intelligence morale des jeunes. Dans ce dialogue entre Rotary, Rotaract et ICC, l'un des défis décisifs de l'avenir s'est révélé : faire de la paix un langage partagé à travers les générations.

La conférence de la professeure Donatella Di Cesare, intitulée “ La responsabilité de la paix. Un engagement commun ”, a été l'un des moments culturels les plus élevés de la journée. La philosophe a retiré la paix de la vague des bonnes intentions et l'a ramenée à sa dimension la plus exigeante : celle de la responsabilité. La paix n'est pas simplement l'absence de guerre, ni un simple équilibre entre des forces opposées ; c'est un engagement éthique, politique et humain. C'est la capacité de ne pas s'accoutumer à la violence, de ne pas considérer la guerre comme un destin inévitable, et de préserver le monde alors que le monde semble préférer le bruit des armes. Son intervention a mis au centre le devoir de reconnaître l'autre : car la paix commence lorsque l'autre cesse d'être une menace et redevient un visage, une histoire, une dignité.

Après la pause, le professeur Giorgio Del Zanna, de la Communauté Sant'Egidio, a développé le thème “La médiation commence en nous”. Sa réflexion a apporté au Forum l'expérience d'une communauté active depuis des décennies dans les processus de dialogue, de réconciliation et de médiation internationale. Le message était puissant : la médiation n'est pas seulement une technique diplomatique, mais une posture intérieure. Elle commence dans notre façon d'écouter, dans les mots que nous choisissons, dans les conflits quotidiens que nous décidons de ne pas attiser, et dans la volonté de créer des espaces où seuls des murs semblent exister. La paix, avant de devenir un traité, doit devenir un style.

La session “ La paix dans un monde fragmenté. Le rôle stratégique de la diplomatie civile et des réseaux mondiaux ”, introduite par le DGN Michel Davoudian, a encore élargi les horizons de la réflexion. Avec Mazin Qumsiyeh, Shab Elawar, la Peace Fellow Elise Nassim et l’Ambassadeur Daniele Verga, le Forum a abordé le thème de la diplomatie civile et des réseaux mondiaux dans un monde marqué par de profondes fractures. La paix, dans cette perspective, ne peut être confiée uniquement aux États ou aux négociations officielles. Elle nécessite des sociétés civiles vigilantes, des universités, des communautés locales, des réseaux associatifs, des organisations internationales et des leaders capables de générer la confiance. Les ICCs se sont avérées une fois de plus une forme précieuse de cette diplomatie civile : moins visible que la diplomatie institutionnelle, peut-être, mais souvent plus apte à préparer le terrain de la rencontre.

La partie finale de la matinée revêt une forte valeur symbolique. Avec la cérémonie de remise du Prix de la Paix de l'ICC, dirigée par Giuseppe Mosci, Secrétaire Général de l'ICC, aux côtés de la PDG Annemarie Mouchet et de Nathalie Huyghebaert, le Forum a reconnu la valeur des personnes et des parcours capables de donner corps aux idéaux de paix. Le Prix n'était pas simplement un moment de célébration, mais un rappel de la responsabilité de l'exemple : la paix doit être racontée, mais aussi reconnue partout où quelqu'un la pratique avec constance.

Michel Davoudian a ensuite animé la remise des Prix Spéciaux du Comité Interpays, un signe de gratitude supplémentaire envers ceux qui ont contribué à la croissance et à la vitalité des Comités Interpays. Dans une communauté internationale telle que les Comités Interpays, la reconnaissance a également une fonction qui va au-delà de la cérémonie : elle préserve la mémoire, rend le service visible et renforce le sentiment d'appartenance.

Nathalie Huyghebaert’s concluding intervention, with the ICC Executive Council Team and the Past Presidents present called to the podium, offered the room an image of shared continuity. In that setting, the leadership called to guide the future of the ICCs was presented, with the recognition of the President elect for the 2028-2030 biennium.

Finally, Annemarie Mostert, ICC Executive Council President 2026-2028, outlined the objectives of her mandate. Her address turned the gaze towards the future, indicating the need to strengthen the network of Inter-Country Committees, promote ever wider participation, value young people, support collaboration among districts, and make the ICCs increasingly effective instruments of concrete peace. Her vision gave the conclusion of the morning the sense of a new beginning.

Les photographies de groupe ont scellé ce moment : pas une simple image de rituel, mais le visage visible d'une communauté internationale rassemblée autour d'une responsabilité partagée.

Bergame et le dîner de gala à Lecco

Après le déjeuner, le programme s'est poursuivi par une visite à Bergame. Parcourir Bergame après une matinée consacrée à la paix signifiait entrer en dialogue avec une ville à strates, faite de murailles, de pierres, de places et de souvenirs. Chaque lieu visité rappelait que l'histoire européenne est tout à la fois beauté et conflit, héritage et responsabilité, blessure et renaissance.

En soirée, le dîner de gala au restaurant “ Griso ” de Lecco a clôturé la journée centrale du Forum. Ce moment a lui aussi eu une valeur ICC dans son intégralité : la convivialité comme espace où les relations se consolident, les mots deviennent amitié, et l'amitié devient coopération.

Au Rotary, la camaraderie n'est jamais un ornement. Elle fait partie de sa grammaire morale. C'est le lieu où des personnes de différents pays apprennent à se reconnaître, à se faire confiance et à imaginer ensemble des projets possibles. Après une journée consacrée à la paix, se retrouver à table signifiait donner une forme concrète à ce qui avait été pensé et dit lors du Forum.

Milan et la conclusion de l'itinéraire

Le dimanche 31 mai, le programme s'est achevé par une visite à Milan, dernière étape de l'itinéraire italien. Après Bergame, Côme et Lecco, Milan a offert aux participants l'image d'une ville européenne, dynamique et internationale, dans laquelle histoire, art, économie et innovation coexistent de manière originale.

La visite a idéalement clôturé un parcours capable de faire dialoguer des lieux différents mais complémentaires : Bergame comme lieu d'accueil et du Forum, Côme comme paysage de beauté et de dialogue, Lecco comme cadre de la soirée de gala, et Milan comme ouverture finale vers une dimension métropolitaine et globale.

Évaluation finale

Dans un monde fragmenté, marqué par les peurs, les frontières, les conflits et de nouvelles formes de solitude, le message venu de Bergame a été clair : la paix ne naît pas de la naïveté, mais de la responsabilité ; elle ne naît pas de l'absence de différences, mais de la capacité à les habiter ; elle ne naît pas de déclarations solennelles, mais de communautés qui choisissent de se rencontrer, de se connaître et d'agir ensemble.

C'est peut-être le plus grand legs du Forum : nous avoir rappelé que le Rotary, à travers les CCI, peut encore être une école de dialogue, un tissu de confiance et un laboratoire d'humanisme international.

Toutes les photos et vidéos sont disponibles ici : https://www.dropbox.com/scl/fo/ipdtjupxvejizn41dujb1/AFN0_1xtWsw3VET4vrR-ENc

Texte de Giuseppe Mosci
Photographie par Güneş Ertaş