En introduisant la conférence, Nathalie a souligné que la force du programme du CRI réside dans l'enthousiasme de ses membres du monde entier (“ amitié au-delà des frontières ”) et la force de ses réseaux – tous deux renforcés par des communications modernes efficaces via Zoom. Nathalie a ajouté qu'elle tirait une grande satisfaction personnelle à travailler dans un environnement multiculturel aussi actif. Partout où nous parlons du CRI, les Rotariens sont enthousiastes et veulent se joindre à nous. Elle s'est particulièrement réjouie de l'implication accrue des Rotaractiens, comme nous l'entendrons lors d'un panel plus tard dans la matinée.
Nathalie a souligné comment les CCI ont pu apporter des réponses rapides et percutantes à une série d'urgences majeures : tremblements de terre massifs en Turquie et au Maroc, incendies de forêt en Espagne, explosions à Beyrouth et attaques contre la population civile en Ukraine.
L'action actuelle de l'ICC comprend un appel aux dons pour fournir des aliments prêts à l'emploi à 1000 enfants à Gaza pendant six mois, en collaboration avec Groupe d'action rotarienne pour la paix. Les CPI collaborent avec des équipes internationales, dont des Jordaniens, des Italiens, des Palestiniens, des Français, des Arméniens et des Turcs – et avec l'implication des Organisation caritative hachémite de Jordanie. Le projet souligne l'engagement de la CPI en faveur de la paix et de l'aide humanitaire
Nathalie a attiré l'attention sur la série de prochaines réunions de l'ICC qui sont actuellement en planification. Celles-ci comprennent des événements de l'ICC à Athènes (ICC and Public Image Summit), aux Émirats arabes unis, à l'UNESCO, et lors de la Convention internationale de 2026 à Taïwan. En mai prochain, une importante Assemblée de l'ICC aura lieu à Lecco, dans le nord de l'Italie, avec des élections pour le Conseil exécutif de l'ICC et la présentation d'un nouveau Prix de la Paix de l'ICC. Elle a invité le PRI Francesco Arezzo à y assister, s'il peut trouver du temps dans son emploi du temps chargé.
ALLOCUTION D'OUVERTURE DE FRANCESCO AREZZO, PRÉSIDENT DE ROTARY INTERNATIONAL
Francesco a exprimé son ferme soutien au réseau des ICC. Bien qu'il ne s'agisse pas d'un programme officiel de Rotary International, les ICC sont un élément essentiel qui s'aligne étroitement sur les propres objectifs de Francesco pour sa présidence : l'éradication de la polio, l'augmentation de nos effectifs et la promotion de la paix.
Francesco a particulièrement souligné l'importance de développer une compréhension mutuelle par le biais d'interactions personnelles afin d'apaiser les craintes et de permettre la paix, une question particulièrement importante en Europe actuellement. Il a partagé son expérience d'organisation d'un RYLA international en Sicile, illustrant comment la proximité a favorisé l'empathie entre des participants issus de milieux culturels et sociaux différents.
Francesco a conclu ses remarques en remerciant les personnes présentes pour leurs efforts en faveur de la paix et en exprimant sa gratitude personnelle pour l'occasion d'assister à la réunion.
ELLINA KUSHNIR, DIRECTRICE DES PROGRAMMES ET DES SERVICES DE ROTARY INTERNATIONAL
Ellina a ouvert son discours en soulignant le large éventail des travaux de son équipe dans la supervision des sept programmes structurés de Rotary. Ceux-ci comprennent des initiatives destinées aux jeunes leaders et aux adultes telles qu'Interact, RYLA, Échanges de jeunes, Community Corps, Échanges d'amitié, Groupes d'action et Associations.
Elle a souligné que ces programmes servent trois objectifs principaux : développer les compétences de leadership professionnel et civique des participants, favoriser la compréhension interculturelle comme base de la paix, et outiller les membres pour mieux servir leurs communautés en valorisant leurs talents et leur expertise. Son équipe soutient également les axes d'action de Rotary, aidant les clubs et les districts à concevoir des initiatives significatives en partenariat étroit avec les communautés locales, en veillant à ce que les projets amplifient les voix locales et répondent aux priorités réelles.
Ellina a souligné que les ICC sont un pilier central de la mission de consolidation de la paix du Rotary, car elles favorisent la compréhension internationale et créent des relations de confiance au-delà des frontières. Elle a encouragé les participants à définir des objectifs, à suivre les progrès et à s'assurer que les activités des ICC aboutissent à des résultats concrets : des relations plus solides entre les clubs et les districts, une meilleure compréhension interculturelle, et des communautés plus saines et plus résilientes. Elle a conclu en encourageant les participants à solliciter du soutien ou à partager leurs réussites, réaffirmant que l'objectif stratégique du Rotary est d'accroître l'impact et d'assurer l'engagement des participants grâce à un service réfléchi, pertinent et bien soutenu.
ANDREAS STRUB PRÉSIDENT BELUX, ICC BELGIQUE/LUXEMBOURG/ALLEMAGNE,
S'exprimant de sa perspective de citoyen européen, de Rotarien et d'ancien fonctionnaire de l'UE, Andreas a réfléchi à la signification de la paix dans le monde turbulent d'aujourd'hui. Il a observé qu'avec les guerres et les conflits dominant les gros titres – l'Ukraine, le Moyen-Orient, et de nombreuses crises en Afrique, en Asie et en Amérique latine – le concept même de paix risque de devenir abstrait. Trop souvent, la paix est définie en termes négatifs : l'absence de guerre, de souffrance, de faim ou de discrimination. Pourtant, Andreas a soutenu qu'à la base, la paix est beaucoup plus simple et universelle : le désir des gens ordinaires, en particulier des enfants, de vivre en sécurité, d'aller à l'école et au travail sans crainte, de nouer des amitiés sans préjugés, et d'être à l'abri de la violence et du dénuement. En fin de compte, la paix se construit sur la confiance entre les peuples.
Andreas a souligné que c'est précisément là que le Rotary et les CCI peuvent faire la différence. En favorisant la compréhension interculturelle, en corrigeant les préjugés et en promouvant la diplomatie et le respect du droit international, les CCI peuvent aider à rétablir la confiance au-delà des clivages. Des initiatives petites mais significatives — telles que les échanges, les projets communs et la reconnaissance des bâtisseurs de paix courageux — peuvent progressivement réparer les relations brisées et jeter les bases de la réconciliation. La consolidation de la paix commence par les liens humains et la reconnaissance mutuelle des valeurs et aspirations communes.
S'appuyant sur l'expérience européenne, Andreas s'est souvenu de la façon dont des siècles de guerre, aboutissant aux dévastations de l'Holocauste et de la Seconde Guerre mondiale, ont contraint l'Europe à affronter ses propres échecs. Grâce à un leadership courageux et à une volonté de bâtir la confiance, d'anciens ennemis tels que la France et l'Allemagne ont forgé un partenariat qui a jeté les bases de l'Union européenne et de décennies de paix et de prospérité. Il a souligné la rencontre symbolique de 1950 entre des Rotariens français et allemands à Strasbourg, qui a créé le premier ICC et est devenue la graine du réseau mondial de construction de la paix de Rotary.
Andreas a conclu en exhortant les ICC du monde entier à poursuivre leur mission, même en périodes difficiles, et à impliquer les jeunes générations en liant la consolidation de la paix à des thèmes qui leur parlent, tels que l'environnement et le changement climatique. Citant une récente coopération des ICC pour réduire les déchets plastiques, il a souligné comment des projets concrets peuvent inspirer les jeunes et montrer la pertinence du travail de paix. Son message final était clair : l'exemple européen prouve que les ICC, bien que parfois sous-estimées, peuvent jouer un rôle essentiel dans la construction d'une paix durable. Citant le pape François, il a rappelé aux participants : “Vous pouvez argumenter autant que vous voulez, mais ne laissez pas la journée se terminer sans faire la paix.”
PDG ALESSANDRO PASTORINI, COORDINATEUR NATIONAL POUR ROTARY EN ITALIE, SAINT-MARIN ET MALTE
Rotary est bien implanté en Italie, à Saint-Marin et à Malte, avec près de 40 000 membres répartis dans 947 clubs. Le pays a également démontré une croissance remarquable de ses contributions à la Fondation Rotary, notamment une augmentation spectaculaire du nombre de grands donateurs et des engagements en faveur de PolioPlus. Ces développements soulignent la solide structure organisationnelle de l'Italie et sa reconnaissance internationale au sein de Rotary.
Le réseau des CCI en Italie, à Saint-Marin et à Malte a connu une expansion et une revitalisation significatives depuis 2020, grâce à la mise en place d'un comité de coordination national, à la transformation numérique et à un fort esprit d'équipe. Le réseau compte désormais 57 CCI, dont 28 nouvelles. Les CCI favorisent la collaboration internationale et ont organisé plusieurs conférences majeures ces dernières années (Gênes Conférence sur la migration et un Forum pour la paix en Méditerranée). Le prochain événement ICC en Italie sera le Assemblée de la CPI à Lecco en mai 2026 sous la bannière de “CPI et Paix Mondiale.”
Alessandro voit le modèle italien du Rotary et de l'ICC comme l'exemplification simultanée de la tradition et de l'innovation, en équilibrant la force historique avec une adaptation tournée vers l'avenir. En adoptant l'inclusivité, le dialogue international et une solide coordination stratégique, le Rotary en Italie, à Saint-Marin et à Malte constitue une force dynamique à une époque de profonde transformation sociale, culturelle et technologique, offrant un exemple précieux pour le leadership et la collaboration mondiaux du Rotary.
LES ICC ROTARY COMME PONTS DE PAIX
MODÉRATEUR : PDG ASHOT KARAPETYAN
PANÉLISTES : PRID KATERINA KOTSALI-PAPADIMITRIOU, PDG GUNES ERTAS, PDG OVIDIO COS ET YASEEN JAFFER
Le panel a présenté les ICC comme les “ «diplomatie interpersonnelle,” où la paix est définie non seulement comme l'absence de guerre, mais comme la présence de confiance, de dignité et d'opportunités. Katerina a souligné que les ICC étaient nées pour guérir les traumatismes des guerres mondiales et qu'elles étaient particulièrement pertinentes aujourd'hui, au milieu des conflits en Europe de l'Est et au Moyen-Orient. Leur structure flexible permet des actions pratiques.“paix positive”L'aide humanitaire, l'amélioration de l'éducation et de la santé et la lutte contre les risques environnementaux. Elle a souligné des actions concrètes : des filtres à eau et du matériel médical pour l'Ukraine, des camps d'été interculturels pour les enfants touchés par des conflits et le concert de musique classique “ Résonance ” réunissant de jeunes musiciens ukrainiens et russes, exemples tangibles d'amitié se muant en action. ».
Ovidio a souligné la centralité des communautés dans la consolidation de la paix durable. Selon lui, les Clubs de l'Action Communautaire (CAC) excellent parce qu'ils unissent les Rotariens, les Rotaractiens, les familles et les acteurs locaux au-delà des frontières, créant des espaces sûrs pour le dialogue, l'inclusion et la résilience. Des exemples incluaient la période précédant la guerre Ukrainien-Russe camps d'art et de voile pour les jeunes et aide rapide aux réfugiés après la guerre en Ukraine — nourriture, logement, scolarité et placement professionnel — illustrant comment les initiatives locales répondent aux besoins immédiats et à la cohésion sociale à long terme.
Du Moyen-Orient, Yaseen a présenté les Émirats arabes unis comme un modèle vivant de coexistence, accueillant plus de 200 nationalités, et a invité les CCI à se réunir à Dubaï en mars 2026 pour leur premier sommet dans cette ville. Il a décrit un solide service dirigé par des jeunes, tel que les distributions de nourriture du Ramadan par Rotaract (des dizaines de milliers de repas), et a appelé à une intensification de la collecte de fonds et à des canaux humanitaires coordonnés (via la Jordanie, Chypre et la Ville Humanitaire de Dubaï) pour soutenir les enfants de Gaza, proposant les CCI comme plateforme pour mobiliser des ressources et assurer la livraison. Güneş a ajouté deux projets mondiaux liés aux CCI qui amplifient la compréhension et la visibilité interculturelles : le programme multi-zones “La puissance de la bonté”concours vidéo (hébergeant maintenant ~300 vidéos de projets) et la diffusion mondiale de 24 heures lors de l'anniversaire de Rotary, où les pays présentent les projets du CCI.
Lors d'une brève séance de questions-réponses, les intervenants ont résumé trois points essentiels : l'avantage unique du Rotary est sa neutralité et la confiance qu'il inspire – lorsque les gouvernements hésitent, le Rotary agit ; l'amitié doit se traduire par un impact mesurable au niveau communautaire ; et l'engagement des jeunes est indispensable à une paix durable. L'appel à l'action : considérer les CCI non pas comme des comités sur papier mais comme des ponts vivants – initier le dialogue, soutenir les projets transfrontaliers, responsabiliser les jeunes dirigeants et renforcer les partenariats – chaque effort commun posant une nouvelle pierre dans le pont de la paix.
ROTARY EN AFGHANISTAN – RAMEEN JAVID, UN FONDATEUR ET PREMIER PRÉSIDENT DU RC KABOUL CITY
Rameen a expliqué que l'Afghanistan est un pays marqué par les conflits, la pauvreté et les catastrophes naturelles, un récent tremblement de terre en août 2025 soulignant ses difficultés. C'est le 36e pays le plus grand du monde avec une population approchant les 44 millions d'habitants, et pourtant il lutte encore contre la polio. Rotary concentre ses efforts sur l'Afghanistan, l'une des trois régions dotées de clubs non discriminatoires dans la Zone 21, aux côtés de la Biélorussie et de l'Irak. L'Afghanistan, désigné comme district 56, compte trois clubs Rotary actifs malgré des conditions défavorables, engagés dans des projets de santé, d'éducation et de développement économique.
Les Rotary clubs d'Afghanistan sont confrontés à des défis permanents, en particulier depuis la prise de pouvoir par les talibans en 2021, qui a fait chuter de 901 % le PIB du pays. Des clubs tels que ceux d'Herak, de Kaboul et de Jalalabad se concentrent sur les secours en cas de catastrophe et les projets communautaires, notamment des écoles clandestines pour filles, des initiatives sanitaires et des activités artisanales génératrices de revenus destinées à soutenir les artisans locaux.
Malgré une perte de membres importante après 2021, les clubs Rotary d'Afghanistan persistent dans leurs initiatives en matière d'éducation, de santé et de revenus. Les projets de santé ont vu une aide médicale provenant de l'étranger être distribuée localement, parallèlement à des opérations et des formations à petite échelle. Les efforts de génération de revenus ont visé à soutenir l'artisanat local malgré les revers économiques. Les clubs naviguent dans des conditions difficiles avec des réunions adaptées aux restrictions actuelles. La réponse aux catastrophes reste centrale, les équipes médicales fournissant une aide lors des crises récentes. Les clubs Rotary en Afghanistan continuent de favoriser la résilience et le soutien dans des circonstances difficiles.
Les dernières nouvelles révèlent l'affrètement du premier CIOC en Afghanistan, soutenu par un représentant spécial d'Irak.
AFRIQUE ET CPI : L'AVENIR DE ROTARY
MODÉRATEUR : PIERANGELO PANOZZO
PANÉLISTES : PDG-ENPC MARIE-IRENE RICHMOND, THOMAS HUYGHEBAERT, PRID PATRICK CHISANGA
Le panel a examiné comment les ICC peuvent façonner l'avenir de l'Afrique en traduisant la paix d'un idéal en actions concrètes. Marie-Irène a dressé le tableau du paysage actuel des conflits — Éthiopie, Soudan, RDC, Sahel (Burkina Faso, Mali, Tchad), Somalie et débordements dans les États voisins — et a souligné que la paix durable dépend de l'engagement de ceux qui influencent la vie quotidienne : autorités traditionnelles, chefs religieux, groupes de femmes et organisateurs communautaires. Elle a illustré l'approche de terrain de Rotary avec une initiative récente en Côte d'Ivoire, en amont des élections d'octobre, où des Rotariens ont réuni des préfets, des chefs traditionnels et des chefs religieux pour promouvoir la non-violence. Au-delà de la médiation, elle a présenté les causes fondamentales de Rotary — santé, eau et assainissement, éducation, environnement et développement économique local — comme un renforcement de la paix en pratique : cantines scolaires et formation d'enseignants, équipement des centres de santé pour les soins maternels, micro-financement pour les femmes entrepreneuses, résilience climatique pour les petits exploitants, et plaidoyer contre la violence sexiste, le mariage forcé et les mutilations génitales féminines, soutenus par une évolution des protections juridiques.
Thomas a situé la coopération Afrique-Europe dans un arc plus long de construction institutionnelle et d'intégration économique. Il a noté que l'UE reste un partenaire de premier plan en matière d'investissements, d'aide au développement et d'aide humanitaire, ainsi que dans le commerce, tout en soutenant la paix et la sécurité dirigées par l'Afrique — des dialogues du Conseil de paix et de sécurité de l'UA aux opérations et à la médiation (par exemple, en Somalie, lors des transitions en Gambie, pour contenir la violence dans le nord du Mozambique). Pour l'avenir, il a souligné la nécessité d'aller “ au-delà de la sécurité ” pour libérer une prospérité partagée : stimuler le commerce intra-africain, soutenir la valorisation des ressources naturelles à la source, financer des infrastructures critiques (routes, chemins de fer, ports, numérique, énergie), accélérer les énergies renouvelables (solaire, hydrogène vert, lignes de transmission), et construire des capacités régionales de fabrication de produits de santé (vaccins et médicaments dans des pays tels que le Sénégal, le Rwanda, l'Afrique du Sud) parallèlement aux compétences techniques/professionnelles et à l'harmonisation réglementaire. Dans un ordre mondial fondé sur des règles, qui est sous tension, a-t-il soutenu, l'alignement UA-UE constitue un contrepoids stratégique.
Patrick a abordé le contexte relativement stable de la Zambie et la centralité des systèmes d'éducation et de santé, renforçant ainsi le potentiel de Rotary comme modèle d'inclusion des genres et de changement au niveau communautaire. La discussion est revenue à plusieurs reprises sur le rôle catalyseur des femmes — en tant que réseaux d'alerte précoce, leaders du marché et moteurs de micro-entreprises — ainsi que sur les jeunes comme partenaires essentiels dans la construction de communautés pacifiques et résilientes.
Un consensus clair s'est dégagé : les ICC sont le pont de Rotary entre les aspirations de haut niveau et les résultats concrets. La paix progresse lorsque les Rotariens rassemblent des voix locales de confiance, associent les services sociaux aux moyens de subsistance et à l'éducation, et lient les initiatives africaines à des partenariats continentaux et à des ressources mondiales. L'appel à l'action est double : développer les projets d'ICC ancrés dans les communautés dans les domaines de la santé, de l'éducation, du climat et de l'inclusion économique, et les lier aux plateformes de l'UA-UE qui peuvent amplifier l'impact. Ainsi, chaque clinique équipée, chaque salle de classe alimentée, chaque entrepreneur financé et chaque dialogue facilité devient un pas concret vers une paix durable.
PROMO INDIA PEACE PATH – RAHUL WADHWA
Rahul a présenté le “Chemin de la Paix” Inde-États-Unis de l'ICC, une initiative de paix gandhienne conçue pour transformer l'amitié en action. Inspiré par la Convention de Houston et développé avec des partenaires de l'ICC (avec le soutien du coordinateur indien de l'ICC, le PDG Deepak Talwar), le projet a retracé l'héritage de Mahatma Gandhi pour rendre la paix expérientielle plutôt que théorique. Cela faisait écho à la conviction de Gandhi que la non-violence doit être vécue pour être comprise.
En mars 2025, des Rotariens des districts 3055 et 3060 ont mené une marche de plusieurs jours reliant 23 ashrams de Gandhi le long du corridor historique de la Marche du Sel. Des milliers de Rotariens et de citoyens locaux ont participé à des rassemblements, des processions à vélo et un webinaire reliant des militants pour la paix en Inde et aux États-Unis. Le long du parcours, les clubs ont accueilli les marcheurs, installé des Piliers de la Paix — y compris dans un temple majeur attirant environ 50 000 visiteurs par jour — et utilisé des codes QR pour canaliser des “ engagements pour la paix ” continus. Ce voyage a également catalysé le travail du Rotary dans les sept domaines d'action, généré trois concepts de subventions mondiales et mis en évidence l'image du Rotary comme une force de changement non violent.
Pour l'avenir, l'équipe prévoit d'étendre son impact en plantant “Soupirs de paix” à chaque ashram visité et en répétant le Peace Path en novembre ou début mars 2026, invitant les Rotariens du monde entier à participer et à co-créer des projets. Rahul a conclu par la salutation indienne “Om Shanti”—un rappel que la paix est un engagement personnel autant qu'un projet civique partagé — et a exhorté les partenaires de l'ICC à se joindre à la prochaine édition pour renforcer la collaboration transfrontalière et amplifier la construction de la paix gandhienne et pratique.
ROTARY / ROTARACT ENSEMBLE POUR LA PAIX
MODÉRATEUR : MARIA VITTORIA GARGIULO
INTERVENANTS : MARCELLO ANDRIA, ALLAN MUKASA NTAMBI, EZGI BATU, EMIL MOAWAD, LAURA SASSE
La session “ Rotary/Rotaract Ensemble pour la Paix ”, a présenté un panel jeune mais expérimenté qui a soutenu que le leadership est défini par la vision et la collaboration, et non par l'âge. Un thème central était l'intégration : aller au-delà du slogan “Élever Rotaract”pour intégrer véritablement les Rotaractiens dans la prise de décision du Rotary afin que des équipes intergénérationnelles co-créent des initiatives de paix plutôt que de travailler en parallèle.
L'exposition internationale a été présentée comme un catalyseur d'impact local. Laura a présenté les Journées Rotaract 2024 aux Nations Unies à Genève - rassemblant environ 250 Rotaractiens avec de multiples agences des Nations Unies et des intervenants de haut niveau - pour sensibiliser aux liens entre Rotary et l'ONU et jeter les bases de suivis pratiques. Des groupes de travail sont en cours de constitution avec des agences travaillant sur le changement climatique, la santé, les réfugiés, la prévention des conflits et le développement économique, conçus pour traduire l'expertise mondiale en projets communautaires que les Rotaractiens peuvent réaliser dans leur pays.
La collaboration interculturelle est apparue à la fois comme une opportunité et une méthode. Emil a décrit son district de neuf pays comme une “ bénédiction ”, où la diversité linguistique, religieuse et culturelle élargit la capacité de résolution de problèmes et dynamise les clubs. D'Afrique, Allan a souligné l'inclusion délibérée – en particulier dans les contextes d'accueil de réfugiés – arguant que les besoins de la communauté sont les besoins de tous ; la paix et la prospérité sont interdépendantes. Du côté de l'autonomisation, Ezgi a souligné que la communication est le pont entre le symbolisme et la participation : des stratégies cohérentes et inclusives (mentorat, co-conception, plateformes partagées) rendent les jeunes leaders visibles, entendus et responsabilisés.
La table ronde s'est terminée par des étapes d'intégration concrètes que tout district peut mettre en œuvre : inclure les Rotaractiens dans les conseils de club et de district (même en tant que membres non votants), mener des projets conjoints Rotary–Rotaract, promouvoir la double appartenance pour faciliter les transitions, et cultiver des leaders expérimentés qui donnent aux jeunes du “ temps, de l'espace et de l'espoir ”. Les exemples partagés comprenaient des clubs dont l'engagement a considérablement augmenté après avoir adopté le leadership des jeunes. Le point à retenir : le travail de paix s'accélère lorsque Rotary et Rotaract fonctionnent comme une seule équipe – combinant l'expérience de Rotary avec l'énergie de Rotaract – pour transformer les réseaux internationaux et les valeurs en un impact communautaire mesurable.
PROMOTION DES PROCHAINS ÉVÉNEMENTS DE L'ICC
Il y a eu une brève présentation de chacun des deux prochains événements de l'ICC, d'abord le CCI et Forum de l'image publique (Athènes, Grèce 13-16 novembre 2025), par le PDG Delivoria et ARPIC Maria Mastora), puis Journée de l'UNESCO (Paris 13-14/3/2026), par Guy Cahane
CÉRÉMONIES DE CHARTE
De nouvelles Chartes CCI ont été signées entre le Belux – Espagne, le Belux – Roumanie et la Moldavie, et le Belux – Afghanistan, ainsi que la France – Mali.
Couverture médiatique par Gunes Erstas :
Vidéo du sommet : https://www.dropbox.com/scl/fo/d141ep75qc6ctol4cop58/AA9w0YTTQpl_vomEgmKr0XA?rlkey=d70yw0syhqse4blbg4m5ktb59&st=gqh4qfeg&dl=0
Vidéo de l'atelier DG : https://www.dropbox.com/scl/fi/kf38n7ao376iw401amf1p/ICC-Mini-Workshop-for-DGE-DGN-s.mp4?rlkey=muv2u6x5gd2ll4olarkkh49d7&st=a1v15pwx&dl=0
English 
French